所以我试图将游戏的 PS4 版本翻译成 Vita 版本。脚本文件可以方便地解压缩，我能够将它们放入并顺利运行 - 太棒了！

但是，其他各种消息文件和任务摘要等就不是那么方便了。

这是十六进制编辑器中两个文件的比较：

起初我以为这是一个简单的字节对压缩，但显然不止于此，因为如果您查看与“让我们走吧！”相对应的地方！和“让我们这样做！” 它们根本不以相同的字符串开头。

我上传了一个文件的 PS4/Vita 版本，其中包含更易读的文本：https : //www.dropbox.com/s/bw0nvexyi9ww2be/hm%20vita ? dl =0 https://www.dropbox.com/s/sk74zadvndc8v9t /hm%20ps4?dl=0

通过它并寻找常见和重复出现的词，我发现了这个：

Goblin Thief
´0Ö0ê0ó0·0ü0Õ0
B430 D630 EA30 F330 B730 FC30 D530

Goblin Thief Archer
´0Ö0ê0ó0·0ü0Õ0¢0ü0Á0ã0ü0
B430 D630 EA30 F330 B730 FC30 D530 A230 FC30 C130 E330 FC30

Ancient Grief
¨0ó0·0§0ó0È0°0ê0ü0Õ0
A830 F330 B730 A730 F330 C830 B030 EA30 FC30 D530

Grief Screamer
°0ê0ü0Õ0¹0¯0ê0ü0Þ0ü0
B030 EA30 FC30 D530 B930 AF30 EA30 FC30 DE30 FC30

Grief
EA30 FC30 D530

Thief
B730 FC30 D530

所以你可以看到FC30 D530是“ief”。但后来我寻找更多出现的“gr”

Deep Grudge
Ç0£0ü0×0°0é0Ã0¸0
C730 A330 FC30 D730 B030 E930 C330 B830

而且您看不到以“悲伤”开头的 EA30。

我有一种感觉 FC30 可能是某种开关字节，大写指示或可能标记某种查找表的使用？同样有趣的是，所有只是目标/老板名称的台词都具有 --30 结构，但一些描述性段落似乎没有。

当然，另一个问题是 PS4 版本的未压缩英文文本与 Vita 版本的文本不会100% 完美匹配——毕竟这才是重点！所以即使当我看到“Deep Grudge”这个名字并注意到我没有看到任何看起来与“Grief”中的“Gr”相对应的东西时，我也不能确定他们没有改变PS4 版本中的名称。

有没有人对我应该如何处理这个问题有任何建议？如果我是对的并且实际上有某种压缩查找表业务正在进行，那么它可能实际上无法逆转，对吗？