我有一个来自大众汽车的 CarPlay 主机，名为 RCD330 plus。可以升级/降级到任何可用的固件。例如这里有两个固件版本：http : //rcd330plus.com/rcd/variantconflict_Eror.rar
固件文件本身是一个 *.tar 文件，可以解压缩。我找到了一个 linux 文件结构（var 等，opt，... 文件夹）。
我的目标：
主机只支持几种语言，如中文、墨西哥、美国英语……我想添加对德语的支持。
我已经尝试过的
(1) 我使用 HEX 编辑器（Mac OS X 为 iHex）检查了几乎所有文件，并在文件夹/opt/ 中找到了一个名为hmi（无扩展名）的9.4MB 大文件，该文件包含所有标签：
(2) 我用 binwalk检查了这个hmi文件并得到这个输出：
我在哪里可以获得信息/知识以添加其他语言。也许还可以在收音机的设置菜单中添加德语标志？或者这是不可能的？
这个hmi文件是编译文件还是某种可以以某种方式提取的档案？
正如 binwalk 指出的，这个文件是一个编译后的可执行文件，你甚至不需要 binwalk：
$ file hmi
hmi: ELF 32-bit LSB executable, ARM, EABI5 version 1 (SYSV), dynamically linked, interpreter /lib/ld-linux.so.3, for GNU/Linux 2.6.31, stripped, with debug_info
您可以在十六进制编辑器中看到的字符串嵌入到二进制文件中，并直接从代码中引用。至于是否可以通过合理的努力添加新语言，请考虑以下几点：
我认为更简单的方法是从现有语言之一替换字符串：
$ strings hmi | grep ias
dias
Solo emergencias
ncias na conex
Puede haber interferencias
Memorias
Lista de memorias FM
这里的缺点是翻译后的字符串不能比原始字符串长（这对德语来说很不幸），否则数据偏移量会改变。但是，这肯定比重新映射整个可执行文件更容易。
与此同时，已经有一个德语版本。但是那个人使用带有十六进制编辑器的 HMI 文件，他们逐个字符地替换。但是现在另一个人忙于更好地替换它们 https://www.reddit.com/r/RCD_330/comments/bh6p0j/wip_language_translations_rcd_330_ce_types/
一切都在这里下载 https://www.reddit.com/r/RCD_330/