非常好的问题。我会告诉你我是如何使用指甲的，尽管我不确定这是“正确”的答案。

1. 当我没有耐心等待胶水干燥时。通常，只需要用钉子固定两块木头，直到木头变干（前提是您有长粒与长粒接触）。所以，我拔出我的布拉德钉枪，这样我就可以在胶水变干时继续做其他事情。
2. 当我不在乎它的外观时。例如，在建造商店家具时，我几乎总是把我的抽屉钉在一起，因为我不在乎抽屉里能看到钉子。夹具也是如此。
3. 当它很容易隐藏时。这就是你所说的——修剪。它留下的洞很小，很容易被油灰掩盖。（虽然，如果你把它弄脏，那就是另一回事了）。
4. 与#1 类似——当角度太大时，我无法找到夹住它的方法。例如，如果我的修剪是有角度的，我不能在上面放置重物，而且它可能太宽而无法夹住它，所以我会钉上它。

如果我能想到更多，我会继续思考和编辑。

这曾经实际上是一个公会问题，信不信由你。“纯粹的”木匠被禁止使用家具制造商可以使用的许多更高级的细木工，并且预计会使用钉子。因此，钉子与技术含量较低的劳动力制造的更便宜的零件联系在​​一起。

当然，预算部分可能与更高级的部分一样实用 - 指甲弯曲一点的事实实际上让他们避开了“适当的”细木工必须解决的一些木材运动问题。但是仍然有吹牛的权利，可以尽量减少螺丝和钉子的使用，让木头和胶水来完成这项工作。

另一方面，我见过一些故意使用指甲（尤其是剪指甲）来复制“普通房主”版本的作品。

我的看法是，这一切都很好，只要这是一个对历史有一定了解的深思熟虑的决定。

正如其他答案中提到的，当木材容易发生大量翘曲或肿胀时，钉子可能更合适。钉接头提供了适应接头尺寸变化的灵活性，而胶接头可能会彻底失效。

水分是翘曲和肿胀的主要原因。与水持续接触的项目，例如造船或与土壤直接接触的种植园，非常适合使用钉子。