平面设计 - 如何将中文文本粘贴到 Illustrator 中？ - 吾爱随笔录

平面设计 adobe-illustrator 文本

2022-02-05 22:35:45

我对 Illustrator 中的中文文本有一个令人沮丧的问题。我正在通过将英文文本更改为中文来更新一些图形。我收到了一个 Word 文档中的中文翻译，这些翻译都是完全清晰的（当然，如果你读的是中文的话）。我已经通过 3 种方式解决了这个问题，所有 3 种方式都引发了问题：

在 Word 中选择并复制文本。在 Illustrator 中双击文本以保留位置，粘贴文本。这有时会奏效，但通常几个字符会被一个交叉框替换（即“无字符”）。字体在 Word 中设置为 SimSun，但由于某种原因，在粘贴时会转移到 Kozuka Gothic。所以我尝试将字体设置回 SimSun，但它拒绝更改。
在 Word 中选择并复制文本。完全删除英文文本框。将中文文本直接粘贴到 Illustrator 中。SimSun 字体被保留，所有字符都显示......但文本有一个巨大的边界框，向右延伸，充满了空字符。这意味着我要么必须编辑每个文本框并删除这些字符，要么处理大量重叠的边界框。
在 Word 中选择并复制文本。将其粘贴到记事本中以删除多余的格式。粘贴到 Illustrator 中。边界框大小合适，但字体按照 1 更改为 Kozuka Gothic。

有谁知道如何克服这个问题？

4个回答

大多数中文类型的问题都是通过将语言（字符面板最底部的那个小下拉菜单）更改为中文来解决的。如果在粘贴文本之前将文本框的语言更改为中文，应该没问题。

这也适用于 Illustrator 和 InDesign（可能还有 Photoshop，尽管我没有机会找到）中的其他英文文本中的单个 CKJ 字符。除非您将该字符（或字符样式）的语言更改为该字符的正确语言，否则您将看到错误。

我和金有过类似的经历。他的解决方案对我有用，但我也可以在之后编辑汉字文本。我做了什么：

所以我猜想使用 adobe pdf 作为打印机会打开更多的功能。
注意：我有 adobe acrobat DC 的许可证。

试试这个：

PS这也适用于填充/描边设置 - 如果您更改工具栏中的设置而未选择任何内容，则会更新“默认”。

显示亚洲类型选项

默认情况下，Illustrator 会在“字符”面板、“段落”面板、“OpenType”面板和“文字”菜单中隐藏亚洲文字选项。

您还可以通过选择或取消选择以英文显示字体名称来控制字体名称的显示方式（以英语或母语）。

其它你可能感兴趣的问题