我不知道你的问卷旨在评估什么。例如，在与健康相关的生活质量研究中，有一些关于翻译问题的建议，这些建议在以下论文中进行了讨论（除其他外）：

1. Marquis 等人，翻译和评估问卷：国际研究的文化问题，Fayers & Hays (eds.), Assessing Quality of Life in Clinical Trials (2nd ed.) , Oxford, pp. 77-93 (2005)。
2. Hui 和 Triandis，跨文化心理学的测量：策略的回顾和比较。跨文化心理学杂志，16（2），131-152（1985）。
3. Mathias 等人，国际临床试验生活质量测量的快速翻译：避免极简主义方法中的错误。生活质量研究，3, 403-412 (1994)。

可以同时翻译多种语言，如 WHOQOL 问卷，或 SF-36 的主要语言（如英语），然后翻译成其他目标语言。在这两种情况下，您可能会在Pubmed上找到许多与翻译问题相关的论文。已经开发了各种程序来确保翻译的一致性，但在上述研究中最常见的是正向/反向翻译。

在任何情况下，翻译项目时最常见的问题（作为单个实体，作为一个整体，即在问卷的层面上）与应该/应该涵盖的假设概念的等效性有关.

否则，我首先要看的是：

• 我测量的是相同的概念吗？- 这是一个与有效性有关的问题；
• 外语成绩是否足够可靠？- 这与分数的可靠性有关；
• 项目的行为是否符合每个人的预期，即没有因国家或母语而异的影响？- 这仅与差异项目功能（DIF）有关，据说当支持特定项目的概率根据特定主题的协变量（例如，年龄，性别，国家）不同时发生，当保持主题特征不变时.

用于评估这些属性的一些常用技术在之前的相关问题“验证问卷”中进行了讨论。

具体来说，关于 DIF，以下是一些特定主题特征之间细微变化的示例：

• 在精神病学研究中，“我感到难过”/“能够享受生活”已被证明可以突出与性别相关的 DIF（Crane 等，2007）。
• 在人格评估中，NEO-PI 问卷存在众所周知的年龄和性别影响（Kulas 等人，2008 年综述）。
• 在与健康相关的生活质量中，诸如“您担心吗？”之类的项目。/“你感到沮丧吗？” 已显示出与国家相关的 DIF 效应（Petersen 等人，2003 年）。

一个很好的起点是 Jeanne Teresi 在 2004 年发表的这篇评论论文：Differential Item Functioning and Health Assessment。

我在http://www.uk.sagepub.com/books/Book5861上的 Sage 短书《翻译问卷和其他研究工具》中找到了一些好主意 。我不会称其为最系统或最有趣的阅读，但它很有帮助，而且相当最新且价格低廉。

我通常看到的程序是将问卷从英文翻译，然后由其他人翻译回来。如果两个英文翻译匹配，那么你很高兴，否则重复直到它们匹配。

唤醒一个老问题，我只想添加两个关于翻译问卷指南的来源。第一个是EORTC 的指南和第二个PROMIS 的指南。阅读这些将帮助您掌握根据每个可能的细节进行翻译的概念。从那里，您可以自己决定要精确到什么程度（尽管我希望自从几年前提出您的问题以来您已经完成了...）