我可以通过简单地在矿物油上涂抹干性油（桐油或亚麻籽油）来修补它吗？

木工论坛上对此的标准答案是否定的，但实际上它可能可以接受。然而，它可能会损害干性油“干燥”的能力，并且这种效果将是永久性的，因此在涂抹任何其他饰面之前尽可能多地去除矿物油会更安全。

由于矿物油与所有油类一样，易溶于矿物油精（英国：石油溶剂油），因此可用于从表面木纤维上冲洗掉大量油。

你会想要使用大量的烈酒和大量新鲜的棉布或纸巾来吸收液体，也许要进行三次冲洗和擦拭，然后让桌子晾干。

第二天检查表面是否看起来相当均匀地脱脂，并对任何看起来仍然被油润湿的区域进行局部处理。

安全注意事项：通常烈酒的烟雾没什么大不了的，但我们通常不会大量使用它们，所以如果可能的话，请在外面做这项工作。如果这不可行，请尽可能在通风良好的地方工作；如果可以的话，一个大门敞开的车库会很好。即使在将抹布/纸张装袋并扔掉之后，桌子本身也会在变干时散发出大量蒸汽，因此您不想将其留在任何用于其他目的的房间中。

清洁完成后，您可以涂抹您选择的干性油。前几层用烈酒稀释一定量的油不会有什么坏处；1:1 稀释效果很好。我对油的推荐是 BLO 而不是桐油，因为它使木材看起来更好更快，更容易获得并且成本更低。

顺便说一句，您也可以使用清漆或油/清漆混合物，以提供更好的耐用性和防水性。

木材清除的附带点：

或者我是否需要在重新修整之前将吸收了矿物油的木头层彻底打磨掉？

对于普通的家庭木工来说，打磨确实应该是从大面积平坦区域去除一层木材的最后手段，通常只有在可以使用宽带砂光机的情况下才是一个好方法。在家工作时，如果你想去掉一层木头，你首先想到的应该是刨子或刮刀，这两种方法都比砂光更快、更有效，并且产生的空气中细小的灰尘要少得多。

这可能有点矫枉过正，但如果你不想留下任何油迹，那就太好了。

我发现最有效的解决方案是用丙酮充分浸泡和洗涤。丙酮干燥后，用刹车清洁剂重复相同的步骤。