硬木和软木这两个术语经常被使用，但我很难找到一个可靠的定义。

木材的密度是否足以作为显着特征？

它是唯一的吗？

众所周知，油会硬化木质表面，是否有可能在一块软木上形成（就密度而言）类似硬木的表面？甚至有可能以这种方式获得比（相对柔软的）硬木更硬的软木吗？

关键编辑

当我询问硬木和软木时，我想到了德语术语“Hartholz”和“Weichholz”。事实证明，它们不是一对一的翻译：在英语中，根据维基百科和 ON5MF 的回答，区别在于采伐木材的树的类型。这对应于德语术语“Laubholz”（来自双子叶植物的木材，= 硬木）和“Nadelholz”（来自裸子植物的木材，= 软木）。“Hartholz”和“Weichholz”的区别在于它以木材的“硬度”为区别特征，我想知道这是如何测量和定义的。所以，额外的问题：英语有类似的区别吗？

tl;dr：你如何测量木材的硬度？