将带有可编辑文本的布局发送给没有设计软件的作者/编辑的最佳方式

平面设计 adobe-illustrator 土坯设计 pdf 工作流程 最佳实践
2022-01-22 16:48:53

这是一个常见的设计工作流程问题,可能与内部设计师最相关,但也与拥有大量非设计写作或研究人员的机构或与内部作家一起工作的自由职业者相关。许多设计师遇到它并有处理它的方法:我对我们的集体设计经验可以想出什么最好的方法来处理它很感兴趣。

这是问题所在:

  • 我正在制作文本和图像布局,我需要将早期草稿发送给作者进行文案编辑。
  • 这些作家没有设计软件,也永远不会:购买它不是一种选择。假设他们有 MS Office,并且可能办公室中的一个人有 Acrobat,但他们无法轻松访问它。(就我而言,这些人是作家和研究专家,他们有很多,而设计的文案写作和编辑只是他们工作的一小部分)
  • 复制编辑在某种程度上取决于布局:作者需要能够看到页面的流程,以了解每个块如何适应,以及每个块有多少空间。我正在考虑诸如信息图表和带有详细标签的图表之类的案例,其中文本、图像和布局齐头并进,而不是像书籍或杂志布局这样的案例,我们只会说“给设计师在 XXX 和 YYY 词之间并相信他们”。
  • 这个阶段的布局不需要完全准确,但他们需要能够了解它。他们发回给我的内容在视觉上是否有点乱也没关系,我只是提取和使用他们编辑过的文本

那么,为人们提供可编辑的粗略布局近似值的最佳方法是什么?

理想情况下,任何答案都应该比我目前的方法更好——即围绕 PDF 发送电子邮件,显示粗略的布局以及带有文本的平面 Word 文档,希望作者能够理解并尊重布局并了解他们有多少空间......他们很少这样做......而且由于设计的文案写作和编辑只是他们工作的一小部分,这不太可能改变。

理想情况下,它应该比创建一个单独的 PDF 表单并重新创建每个文本框作为输入元素以创建一种可编辑的 PDF 或手动重新创建布局的近似值更简洁和耗时像 Word 这样的东西。

我会接受从任何常见的设计软件开始的答案。就我而言,它主要是 Illustrator,但从 InDesign、Photoshop、Corel、Inkcape 等中的设计开始的技巧都是相关的。

4个回答

我一直在做自己的研究,并找到了一个似乎可以正常工作的选项。它为作者提供了一个不完美但近乎准确的布局版本,并且几乎没有时间从实际工作中抽出时间来制作它。

它基于将 PDF 转换为 Word 文档……这个想法让我觉得不干净……但它似乎有效,我用作实验豚鼠的文案撰稿人说他发现设置起来更容易以这种方式布局。

  • Source 一个程序,它在将 PDF 转换为 Word 文档方面做得不错。到目前为止,Nitro PDF Pro出人意料地好/不糟糕,如果您不介意等待 20 分钟并通过远程 3rd 方服务信任您的工作,还有一个免费的在线版本。我还看到了对这个其他免费在线工具的推荐,但还没有尝试过
  • 保存/导出为PDF,使用上述工具进行转换
  • (可选)洗手洗脸,请求设计之神原谅
  • (可选)在需要特别注意的关键位上添加曲目更改、注释和一些难看的黄色 Word 突出显示,以提醒所有相关人员(包括您自己)它不应该看起来很好,它是一个 Word 文档......并且那些位文本被随机剪切的地方可以,真的,它们还可以......
  • 将其发送给具有明确说明的文案作者或编辑
  • 将他们的编辑复制回真正的设计程序,然后将那个词 doc(现在可能已经变形得离谱)扔进了深渊,再也不会被提及。它已经实现了它的目的。

您需要的是带有 InDesign 工作流程的InCopyInCopy 完全符合您的要求(并且专为这项任务而设计)。坦率地说,没有其他东西不涉及笨拙的解决方法。

使用 InCopy,您的文案编辑和作者可以使用准确的布局,他们可以准确地看到文案的流动方式和重叠的位置,但他们无法更改布局或弄乱设计。对于经验丰富的文案,这不是一个陡峭的学习曲线。您还可以使用它们可以使用的确切段落样式,因此您永远不会怀疑布局中的最终结果。Anne-Marie Concepcion是业内最擅长此主题的人之一,在此处lynda.com上拥有大量信息。这里有一份出色的白皮书

我在出版业工作了 15 年,这确实是一个挑战。我的结论是工作流程必须改变;到目前为止,这个问题还没有完美的解决方案。如果编辑器节省时间,你就不会。如果您节省时间,他不会;)

大多数编辑没有 Adob​​e 订阅。在这种情况下,请忘记 InCopy,尤其是忘记提供可编辑文件。

将 PDF 保存为文本将迫使您将所有修改后的文本重新插入 Indesign。如果你没问题,它可以为你工作。对于传单来说没关系,但对于书籍来说这是另一个故事。我还发现,从 PDF 导出到 XML/HTML 时,我得到比 .doc 更好的流畅句子。从 PDF 转换为 Word 有时会破坏所有句子并创建“错误”连字符。

无论如何,大的编辑应该总是在布局之前完成。对于校对,情况有所不同,因为修订通常很小,不需要大的编辑。一个负责任的(或有意识的)客户将首先付钱给一个真正的编辑来审查文本结构、验证来源、单独的章节和段落等。然后付钱给一个校对员重新查看文件并专注于语法。尽管很多校对员喜欢称自己为编辑,但这两项工作完全不同。最后,将最终文本提供给设计师,制作校样,发送给校对员并进行微调。直到证明被完全认可。这是真正的工作流程,对每个人来说都是最有效的,在时间和金钱上也是最经济的。也许你根本不能这样做。

带有链接文本/Word 文件的 Indesign

除非您将 Word 文件作为链接导入 Indesign,否则该 Word 文件不会更新 Indesign 中的文本,即使它已被修改。但是可以像在 Indesign 中链接图像一样链接 Word 文件,并且当 Word 文件更新时,Indesign 文本也会更新。但反过来也行不通。更改 Indesign 中的文本不会更新 Word 文件!

因此,如果编辑只需要进行校对和基本编辑,这仍然是一种选择。不太适合真正的编辑(例如,将整个句子更改为其他内容、添加句子等)这是另一种有一些限制的工作流程,例如,如果您有一个更新后可能需要调整 Indesign 文件许多图形元素与文本混合在一起。该解决方案更适合报告、小说、技术资料等。

在没有看到您的布局的情况下,它似乎是您可以得到的最接近“[编辑器] 可以在布局内进行编辑,或者至少在该布局的近似范围内进行编辑。”

编辑器可以看到设计的近似值,因为您可以将 Word 中的样式表与 Indesign 相匹配。因此,即使他们在 Word 中更新了某些文本样式,它也会在 Indesign 中更新(如果您愿意的话)。我认为您始终可以在 word 文件中添加图像,但强制 InDesign 忽略它们;在 Word 中添加图像仅作为编辑/校对人员的参考。

Adobe Acrobat 评论

这是迄今为止我发现的最灵活、最通用和最高效的方式。任何人都可以使用 Acrobatto 添加评论,它会留下更改轨迹,易于跟踪,甚至还有复选框来标记已完成或未完成的修订等。

它不会破坏您的布局,但您需要在 Indesign 或您用于布局的软件中一一更新每个修订版......!所以是的,当您没有得到最终文本并且您收到包含 150 条评论的 PDF 时,该选项可能会有点令人沮丧。

在此处查看更多详细信息:

如何在设计模型中向开发人员添加隐藏注释?

其他

有可用的插件。不幸的是,我无法推荐任何产品,因为我从未在 Indesign 或 Adob​​e 产品上完全测试过它们。但你总是可以调查这个。

我今天只是不小心偶然发现了这个,做了一些完全不同的事情,不得不回去尝试一下,看起来它可能真的有效。到目前为止,我只用一个 .ai 画板完成了它;我没有尝试过多个页面。

  • 将 .ai 文件另存为 pdf。(我有.ai 5.5)
  • 在 Adob​​e Acrobat Pro 中打开 pdf(我有 10.1.15)
  • 另存为:Microsoft Word。转换为 Word 文档大约需要一分钟,Word 文件大约 7MB,但它完美地保持了它的布局和类型的可塑性,所以如果你的文案想要稍微改变文本或布局,它看起来会起作用。

多年来我一直在寻找这个功能!这是新功能吗?我以前从未见过它,但它看起来有效!(我仍然不相信)。这是否一直存在而我只是生活在一块岩石下?很有可能。