这种古老的排版技术的正确英文术语是什么?

平面设计 排版 术语 排版
2022-01-16 23:19:10

我正在建立一个排版词汇表,我正在寻找这种古老的排版技术的名称。我从小就时不时地看到它。这在八十多年前很常见,远在数字排版出现之前。当必须节省空间时使用它,例如在词汇表、字典或包含大量文本的书籍中。

在这个过程中,一行的结尾在前一行的空白结尾处继续,前面有一个左方括号,而不是像通常发生的那样通过添加一行来继续它。我希望附图能阐明这个概念。

在此处输入图像描述

1个回答

我发现三个来源提到了这种技术。


Beadnell, Henry:排版指南,分为文学和实践两部分, 1859 年,p. 165-166:


De Vinne, Theodore Low:排版的实践;现代书籍写作方法,1904,p。148:


De Vinne, Theodore Low:排版的实践;正确的构图,1910,p。278:


可悲的是,这些书都没有提到该技术的适当术语(如果可以避免的话,它们似乎都建议不要使用它)。

排版实践中;正确的构图,De Vinne 使用了这样的表达:“在一个单词的前一行中加上括号,对于该行来说太长了”,这是我能找到的最接近名字的东西。