阿拉伯语文本无法在 Adobe Illustrator 中正确显示。即使使用支持阿拉伯文本的字体（例如 Arial），文本也是从后到前（从左到右，而不是从右到左）并且字母不能正确连接。对于说阿拉伯语的人来说，这是胡言乱语。
我知道中东有 Illustrator 版本，但是……真的，我没有机会购买它只是为了在矢量图形中添加几句话。
我也看过Scribdoor (Winsoft) 的 refs，但它是 100 欧元，我现在在 CS6 上工作，无论如何都不支持。
我不敢相信，在 Adobe Illustrator 的 16 个主要版本之后，就没有办法以某种方式复制和粘贴一点阿拉伯语吗？
谁能想到替代方案？如果有的话就免费，这是一项小工作，总共 9 个字。
非常感谢
编辑 2：有比我更好的答案 - 看看 Andaleeb / Kurio 的答案和评论。
编辑：感谢Supamike 在这个关于 Photoshop 中这个问题的问题中，看起来像一个更简单的解决方案，也适用于 Illustrator中的点文本（如果你的区域文本跨越多条线，它会搞砸，所以你需要使用点text 然后手动放入换行符并重新排序文本行，否则第一行在底部，最后一行在顶部）。
在http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/上的顶部框中键入或复制您的文本，然后将底部框中的输出文本复制并粘贴到 Illustrator 中，似乎可以正确应用连接并且文本以正确的方式出现。
如果它只是粘贴框，请确保选择了支持阿拉伯字符的字体，例如网络安全标准字体之一 - Verdana、Times、Georgia、Arial...
请注意，illustrator 仍将其视为从左到右的文本，因此虽然它看起来正确，但如果您通常输入阿拉伯语，编辑它会感觉很奇怪。因此，如果您需要编辑阿拉伯语文本，我建议您在单独的文字处理器中进行编辑，然后复制到上述网站，然后复制到 Illustrator。
您还需要将其设置为右对齐。基本上，它似乎用适当的连字强制替换字符。该软件不会将其视为阿拉伯文本，但您粘贴的字符是字符的正确连接形式。
原答案：
这是阿拉伯语单词 ( العربية )的并排比较，使用默认设置复制并粘贴到各种应用程序中，最后给出了建议的最佳方法。这是来自 Wikipedia 的原始截图，用于比较：
Illustrator（英国版，CS4、CS5 和CS6）：
看起来不太对。没有应用阿拉伯语连接（而且看起来它还没有弄清楚这应该是从右到左的文本）。
Indesign（英国版、CS4、CS5 和CS6）：
看起来也不正确，与 Illustrator 的问题相同。可能需要在某处应用某些设置，但鉴于 Scribdoor 收取 100 欧元将此功能引入 InDesign，我对此表示怀疑。
Inkscape（免费开源 Illustrator 竞争对手）：
在粘贴的那一刻完美呈现真实的内联文本。完全没有问题。哎哟。
为了好玩，由于 Mac 上的 TextEdit 显然没有问题，让我们试试臭臭的旧Windows 记事本：
哦，天哪，Adobe，哦，天哪……它可能缺乏风格和技巧，但看起来记事本已经完美地应用了这些连接……
因此，对于 Alex 的问题，最好、最可靠的低成本/免费解决方案似乎是手边有一份 Inkscape 副本。当出现这样的问题时，像在 Illustrator 中那样在 Inkscape 中编写文本并设置文本样式（Inkscape 的界面在使用 Illustrator 时看起来很奇怪，像跟踪、字距调整、行高等字体选项似乎可以通过键盘快捷键控制，但是类似的功能），然后在准备好时将 Inkscape 文本对象直接复制并粘贴到 Illustrator 中。对我来说（在 Windows 上）复制和粘贴会将其转换为保持正确字母的矢量路径。这是粘贴到 Illustrator 并被选中的样子（在 Illustrator 之前的比较尝试旁边）：
如果仅仅为了偶尔的事情而安装 Inkscape 的副本听起来很痛苦，那些开源人员已经想到了：有一个便携式版本，您可以使用笔式驱动器运行。我从来没有使用过它，所以我不会推荐一个我没有尝试过的地方下载它，但它似乎存在并且可以工作。
有一个间接但更简单的解决方案，它适用于 PC，我不知道它是否适用于 MAC，但它很容易测试：
达达！您现在可以编辑阿拉伯文本并转换字体等。您甚至可以完美地复制/粘贴它，只要您的 Illustrator 能够加载原始 PSD 文件（也可以尝试其他类型的文件，例如使用 Illustrator 生成的 EPS 文件ME版可能吗？我没试过）。只需在网络上查找包含阿拉伯语文本（使用 ME 版本生成）的免费 PSD 文件并使用它们。或者如果它仍然可用，请使用我在步骤 2 中包含的那个。希望它对你有用！
感谢您的提示！PC技巧对我有所帮助。我在我的 Mac 的非 ME 版本 InDesign CS6 上打开了一个旧的（ME 版本）InDesign 文件，其中包含可编辑的阿拉伯语文本，并将我需要的阿拉伯语文本从 TextEdit/email 直接复制到 ME InDesign 阿拉伯语文件中的阿拉伯语文本框中，它也显示得非常正确且可编辑。谢天谢地，我已经安装了阿拉伯字体，所以文本看起来并不有趣或损坏。
然后我将其转换为轮廓并将其放入 Illustrator。
这个怎么样。
你拥有它。