是否可以将 PostScript 文件转换为 SVG？
根据Tex.SE 中的答案，我尝试使用inkscape：
inkscape test.ps --export-inkscape-svg=test.svg
这确实生成了一个 SVG 文件，但更改了字体并删除了字母之间的间距。作为一个最小的工作示例，我创建了一个仅包含文本的 PostScript 文件（尽管我的原始文件同时包含文本和图形）。下图显示了 PostScript 文件（顶部）和生成的 SVG 文件（底部）：
将 PS 转换为 SVG 的正确方法是什么？
抱歉 - 这不会回答您的问题：“将 PS 转换为 SVG 的正确方法是什么？”
没有“正确的方法”。有“可能的方法”。这是一个太复杂的世界。
正如我在评论中提到的，我会尝试自己使用 Inkscape。您确实在程序中遇到了问题 - 让我问您：您的 PS 文件是否在其他地方正确渲染，除了您创建它的地方吗？您可以将极简主义文件附加到问题中吗？
现在，尝试另一种方法：ghostscript是一个强大的 postscript，它具有“ps-to-ps”模式，可以简化 Postscritp 文件，以便让它们对其他程序更“简单”。如果你还没有，我建议你得到它。
它可以输出 SVG - 但您会知道您的文件是否在其中正确呈现（带有间距和字体），其次，您可以使用 Ghostscript 的“ps2ps”模式创建一个辅助 postscript 文件，您可以尝试将其导入到 inkscape 中。这有机会成功，因为它应该处理 Inkscape 无法掌握的较少使用或非标准的文本选项。
Ghostscript 本身使用起来可能相当“粗糙” - 它是开发人员的工具，而不是设计人员的工具（它甚至直接用作某些操作系统的打印机驱动程序），因此您可能需要深入研究它的文档（或再次询问）以使 postscript-to-postscript 部分正常工作。获取“gsview”配套程序，它为 Postscript 提供了一个窗口，也可能会有所帮助。
我建议在 Adobe Illustrator 中打开 PostScript 文件，它可以像母乳一样处理 EPS 文件，并具有 SVG 导出功能。
1. 导入元素或直接打开它们 (EPS)
2. 如果您想要透明背景，请记住在 VIEW 下选择“显示透明度网格”选项。
3. 另存为 - 选择 SVG
我假设您正在使用 SVG for web - 将文件色域/颜色设置保留为 RGB，并将文档的分辨率设置为屏幕而不是光栅设置中的打印分辨率（在效果中）
这些设置几乎遍布应用程序的每个角落，这也是 Adobe 如此荒谬的部分原因。
在pstoedit的帮助下：
barcode -e ean -b 4003994155486 | pstoedit -q -f fig | fig2dev -L svg
在此示例barcode中输出 PostScript。然后pstoedit把它和 quetly ( -q) 转换成 fig 代码，然后由 fig2dev 转换成 SVG。
使用 Inkscape 时，您必须传递文件，因为 Inkscape 在格式检测中依赖于输入文件名：
barcode -e ean -b 4003994155486 > example.eps
inkscape -z example.eps --export-plain-svg /dev/stdout