如何在中亚语言组字体中从右到左书写文本

平面设计 adobe-photoshop 字体 文本
2022-02-09 06:00:41

谁能帮我解决这个问题:

我在使用旧突厥字体从右到左书写时遇到问题。

土耳其语是用扩展的拉丁字母从左到右书写的,但是:

古突厥语是一种土耳其语变体,从右到左书写,定义在

Unicode Standard 5.2 Range 10C00-10C4F (Central Asian Languages group).

我拥有此范围内的所有 Unicode 字体,既支持标准定义的字符代码,又支持字形。我还使用了使用 Microsoft 键盘布局设计器 (MKLD) 设计的自定义键盘布局。

在设计测试窗口中,我可以从右到左书写。我也可以在默认的 Windows 记事本中毫无问题地从右到左书写。

现在在 Adob​​e Illustrator CS6 和 Photoshop CS6 中发生了什么: 在 Illustrator 中,唯一的问题是从右到左书写。但是字形还可以:

Adobe Illustrator CS6 的屏幕截图:

第一张截图

现在,当我将此文本复制粘贴到 Photoshop 时,我只看到字母(字形)的空框:

Adobe Photoshop CS6 第 1 部分的屏幕截图:

第二张截图

当我将Edit > Preferences > Type > Text EnginePhotoshop 的设置从中东更改为东亚时,我可以在重写文本时看到字形(不是在以前写的文本上),但我失去了从右到左的书写功能:

Adobe Photoshop CS6 第 2 部分的屏幕截图:

第三张截图

一些可能相关的附加文件:

键盘布局可以从这里下载到我的 Dropbox 上:

https://www.dropbox.com/s/siddv9k7mjafzpr/Gök%20Türkçe%20Q%20Klavye%20Düzeni.rar

(SE无法识别外来字符,但复制粘贴链接有效)

字体文件turkic.tff可以从这里下载到我的 Dropbox 上。(未指定许可证)

谁能帮我让 Adob​​e Photoshop 从右到左显示我想要的字符?

2个回答

我的博客里有类似的东西。这是一个 Photoshop 脚本,可以修复用阿拉伯语或奥斯曼语书写的从右到左书写的文本图层。它适用于阿拉伯语或奥斯曼语,但我希望它适用于 Göktürk 语言。

你可以从这里下载

这是个好问题。我认为这不是语言的问题,而是您的 Photoshop 软件的问题。

另一方面,我注意到在你的屏幕截图中,当你在 Illustrator 上键入然后你选择了你的 Local front 但是当你在 Photoshop 中键入时,你不是。云是个问题。

最后,当您解决软件问题时,您可以在 Photoshop 中轻松输入并选择前面并根据需要选择对齐方式。