我认为一般规则是清楚地沟通。

这个网站处理它相当丑陋。即使我阅读了帖子，我仍然不得不寻找名字。

将名称与左侧对齐应该没问题，因为在这种情况下，您希望名称与左侧对齐。假设从左到右的文本在希伯来语页面上向右对齐；这没什么大不了的。

如果他们真的想将名称向右对齐，最好将包含的 div 设置为固定宽度，这样名称就不会跳到屏幕的另一侧。

我不是一个流利的从右到左语言的演讲者，但一般规则是，每一块其他方向的文本都位于同向文本所在的文档流中，但在它自己的内部以自己的方式定位内在内容。

查找示例的最简单方法是访问主要的阿拉伯语或希伯来语网站，其中包含大量有关英语/西方主题的内容，因此，有大量格式正确的反向文本片段。与试图容纳阿拉伯语/希伯来语/等的西方网站相比，这些网站更常见且不那么古怪。

例如，这里是美国情景喜剧好汉两个半的阿拉伯语维基百科条目：http: //ar.wikipedia.org/wiki/Two_and_a_Half_Men您会注意到：

• 整个网站的结构从右到左，元素放置在从左到右的网站的另一侧，以及其他随之而来的设计和布局调整。
• 英文文本右对齐以适合布局（例如侧框中的 URL 和 IMBD），并且始终放置在文档流中，无论阿拉伯文本块在哪里。
• 围绕英语文本块的任何内容都是按照阿拉伯语的方式。例如，标点符号、包装样式和界面元素。我找不到后两者的明确示例，但是如果由于某种原因 IMBD 文本有一个“x”按钮可以将其删除，那么它将放置在阿拉伯语读者期望的位置（文本左侧） .
• 在每个单独的其他语言块的内部内容中，它自己的语言规则适用。英文文本正常阅读并从左到右标点符号。（甚至不要考虑在阿拉伯语文本块中反转阿拉伯语文本，以便字母或单词从左到右运行！我希望不是有人会故意这样做，但以防万一......另请注意，非-Creative Suite 软件的中东版版本会像这样自动反转和破坏阿拉伯语/希伯来语文本，这就是链接中的错误的来源）。

所以作为一般规则，不仅仅是为了文本方向，

• 文档中的包装器和流程将始终使用主语言（与特定语言的标点符号等相同，例如，我拥有的用英语引用英语文本的西班牙语书籍总是用“西班牙风格”引号括起来）。
• 在其他语言内容的内部元素中，适用其自己的规则（例如，如果这些引号本身包含引号，则它们是英文风格）。

有一个可能的例外，我不完全清楚，从我见过的网站来看，似乎存在一些不一致：其他语言全角多行块元素（例如块引号）的文本内的对齐方式.

我再次努力寻找好的例子，但从记忆中我很确定，在其他语言，其他方向块在不寻常的文章中是罕见的例外的网站（例如，原始语言措辞很重要的博客，新闻网站到故事 - 罕见的情况），他们的内部文本对齐以匹配主语言并遵循标准样式，打破了上述规则。如果它们是网站内容的主要部分（例如语言学习网站或关于古兰经的英文网站，其中大多数页面都包含许多阿拉伯语块引号），它们通常有自己的风格，包括根据他们的对齐方式自己的语言，按照上述规则。

基本上，如果有一个似乎是实用的规则：X 语言是否引用了该站点上足够重要的常规固定装置，它们是一种常见的内容类型，需要其自己的精致、完善的风格，并且值得牺牲一点一致性最大限度地提高它们的可读性和常规性？或者也许（也许更有可能）在偶尔出现异常的情况下根本没有考虑到它，因此样式只是默认输出。只是一个观察。

如果他们在从左到右阅读的网站上，那么事情应该保持从左到右。视觉一致性很重要。由于缺乏一致性，我什至不知道第一个有用户名。

您可以按照Maarten的建议做一些事情，即将它与较小的 div 内的右侧对齐。但老实说，即使有人从右到左阅读，如果他们在从左到右的网站上，他们应该期望事情是从左到右的。

我看不出一个网站的目的，它的一些元素读一个方向，而其他元素读另一个方向。我认为一切都应该从左到右，或者一切都应该从右到左。例外情况是，如果你有一个块引用或类似的东西，它的语言是从右到左读的，那么改变那个元素的格式是合适的。但通常你甚至不应该在一个页面上使用多种语言，除非它是出于教育目的或类似的目的。

如果有问题的项目只是一个用户名，那么它的对齐位置不会有任何区别。我可以轻松阅读与屏幕左侧或右侧对齐的文本。