为什么 Verdana 的小写 pi 符号与 n 如此相似?

平面设计 字体 字体设计
2022-02-23 04:25:32

Verdana(Windows 用户的许多网站的默认字体)有一个符号,看起来像 pi 的n

这是它的样子

在 Windows 的另一种常见字体 Arial 中,这看起来符合预期:

改成arial

根据此评论

该 pi 是为希腊语读者准备的。

为什么 Verdana 字体与大多数字体不同?

为了澄清我说的是哪个字符U+03C0 π GREEK SMALL LETTER PI (HTML π · π),请参阅Wikipedia 部分关于 Pi 字符编码

3个回答

它在字母 Pi 大写或小写的可能形状内。如果你看这个 youtube 视频,你会发现这就是他的小 Pi 的样子。所以现在的问题是:

  • 你在设计一封写希腊语的信吗
  • 或者你是在写一封在拉丁文本上下文中用于数学的字母。

理想情况下,你会两者都做。鉴于 Pi 在上述上下文中出现的次数很多,因此使用设计不兼容的形式只是为了满足数学用途可能被认为是一种失礼。

使用外语会影响信件的形式似乎很奇怪。假设说,如果说一个中国人告诉你不要那样写say w,你会怎么想,因为它与他们的一封信混淆了。事实上,许多希腊字母是从真实形式理想化的,因为数学需要它们用于可识别的高度程式化的脚本形式。但事实并非如此。

根据我对希腊语的经验,小写的 pi 最常写成顶线延伸到印刷品的两侧。它可以写成 Arial 使用的普通图形版本,或者通常从数学中知道的更程式化的版本,但很少写成小写 pi。但是,正如之前的回答中所指出的,这仍然是可以接受的字母形式,尤其是在手写时。

问题仍然存在,为什么会做出这样的选择。我的理论是,无论出于何种原因,Verdana 的设计者更愿意在希腊语和西里尔语之间的某些字符之间有相似之处。作为证据,我展示了出现这种模式的其他几个角色。

作为参考,这里是 Arial 中的上述希腊小写 pi (U+03C0) 和西里尔小写 pe (U+043F):

Arial 中的小写希腊语 pi 和西里尔字母 pe

这是 Verdana 中的相同字符。字形是相同的:

Verdana 中的小写希腊语 pi 和西里尔语 pe

这是 Arial 中的希腊小写 kappa (U+03BA) 和西里尔小写 ka (U+043A):

Arial 中的小写希腊语 kappa 和西里尔字母 ka

这是 Verdana 中相同的两个字符。虽然字形不相同,但 kappa 在顶部有一条轻微的曲线,对于希腊语来说,这仅在衬线字体中常见,而在西里尔文中却无处不在:

Verdana 中的小写希腊语 kappa 和西里尔字母 ka

最后,Arial 中的希腊小写 tau (U+03C4) 和西里尔小写 te (U+0442):

Arial 中的小写希腊语 tau 和西里尔字母 te

……还有维达纳。在 Arial 中,tau 的顶部不太宽,这在希腊语中很常见,而在 Verdana 中,tau 和 te 的字形相同。虽然从可读性的角度来看这很容易证明,但这仍然是 Verdana 在希腊文和西里尔文中使用相同字形的另一个例子,但并不明显:

Verdana 中的小写希腊语 tau 和西里尔字母 te

这是大写 π 的实际形状。我对此没有什么可支持的,但设计师可能想追求易读性(Verdana 的强项之一),因此他们的小写 π 字符设计基于大写 Π 的设计。在这种情况下,这是否是一个好主意还有待商榷。