有几个选项：

• Redokun https://redokun.com（免责声明：我是联合创始人之一） - 导出 Excel 文件中的所有句子，翻译它们，然后自动将句子重新导入 InDesign 文件。但是，该工具不提供自动翻译的方法。正如一些用户已经说过的那样，这将导致不专业的工作。
• 制作一个 InDesign 脚本，尽管在从 InDesign 导出/导入短语时需要记住一些事项
• 使用（付费）工具（想到 InPagina，但其中有一些）。

还有更高级的解决方案可以将您的文档布局和信息保存在数据库中，并自动创建您的 InDesign 文档。这些解决方案非常强大，它们能够管理您所做的任何更改并存储您的翻译。

这可能是通过链接文本文件最容易完成的。

默认情况下，您在 InDesign 中放置的文本不会链接到原始文本文件。但是，如果您在放置文件之前在“文件处理”首选项中选择“放置文本和电子表格文件时创建链接”选项，则文本文件的名称将出现在“链接”面板中。您可以使用“链接”面板来更新和管理文件。更新链接的文本文件时，在 InDesign 中应用的任何编辑或格式更改都将丢失。由于存在这种风险，链接的文本文件在编辑原始文件时不会自动更新。但是，您可以轻松地使用“链接”面板来更新内容或取消链接（嵌入）文件。

执行以下操作之一： 要将此更改应用到文档，请打开该文档。

要将此更改应用于您创建的任何新文档，请关闭所有文档。

选择编辑 > 首选项 > 文件处理 (Windows) 或 InDesign > 首选项 > 文件处理 (Mac OS)。要在放置的文件中创建链接，请选择在放置文本和电子表格文件时创建链接。如果启用此选项，请使用“链接”面板更新、重新链接或删除链接。如果关闭此选项，则会嵌入文本文件（未链接）。

资料来源： http ://help.adobe.com/en_US/indesign/cs/using/WS714a382cdf7d304e7e07d0100196cbc5f-6199a.html#WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6f63a 和 http://blog.lynda.com/2012/05/10/indesign将表格链接到 Excel 电子表格以方便更新/

InDesign 有一个（付费）插件，可以完全满足您的要求。它将机器翻译（使用谷歌翻译）一个 InDesign 文档。它使所有段落和字符样式保持不变（这可能是原始问题中最严格的要求）。如果需要，它将创建段落和字符样式的新副本，仅更改语言设置（如果需要，文本方向：从左到右到右到左）。它就地完成了这一切（就像网页的谷歌翻译一样），因此您无需“重建” InDesign 文档。它由 Id-Extras.com 创建：https ://www.id-extras.com/products/translate

因此，这无疑是在自动化 InDesign 文档的本地化过程方面向前迈出的一步。（免责声明：我是这个插件的程序员。）